Woman Down: Alanis revoltada no sampler

Esse blog já virou Alanis Morissette’s Center, né messs?

Enquanto essa canadense não chega para sua turnê no Brasil, a qual vou acompanhar em várias cidades, não vou sossegar a piriquita que não tenho.

Essa semana vazou Woman Down, um roquezinho agitado que ainda traz samplers do bom e velho jeito que Guy Sigsworth (Madonna, Imogen Heap) sabe fazer. Já é minha favorita entre todas que vazou. A letra também é bacana, apesar de não conseguir encaixar a Alanis nesta situação.

Mas, ela diz que é mulher alfa, e que sempre teve problema com os machos alfa com os quais se envolveu. Que eles tentavam mudar o jeito dela ser. O problema é que Alanis é de uma nova geração de mulheres, e eles não toleram esse tipo de coisa.

A letra acaba sendo divertida. 😀

Aí vai a letra e tradução (com certa liberdade de interpretação). Rádio Sucesso feelings!!!

Woman Down — Alanis Morissette

First woman down was your mother
She did condone how you behave
All you could see was your father
His disrespect was in her face

Next woman down was your sister
Her silence did corroborate
She took her cues from the climate
And never knew another way

Who do you take me for?

Calling all woman haters
We’ve lowered the bar on the
Behavior that we will take –come on now

Calling all lady haters
Why must you vilify us
Are you willing to clean the slate? –woman down

Next woman down was your lover
She takes your spite at value face
Even her hair length and color
Gives you the impulse to repeat

Who do you take me for?

Chorus

Next woman down is your daughter
A stranger to being debased
She has a new lease and limit
On the abuse she’ll tolerate

Who do you take me for?

Chorus

Abaixo a Mulhere

A primeira mulher que você atingiu foi sua mãe
Ela sempre tolerou seu comportamento machista
Você só conseguia enxergar seu pai
E via na cara dela, o desrespeito dele

Em seguida você atingiu sua irmã
E o silêncio dela só confirma
Que ela assimilou as informações vividas
E nunca poderia ser de outro jeito

Quem você pensa que eu sou?

Aviso a todos os que odeiam as mulheres
Nos nivelamos por baixo
O comportamento que aceitaríamos — qual é?

Apelo a todos os inimigos femininos
Por que vocês nos difamam?
Estão dispostos a zerar tudo isso? — Abaixo as mulheres

Em seguida você atingiu a mulher amada
Ela achou que você era o que aparentava ser
Até mesmo a cor e o cabelo dela
Te fazem querer repetir o que sempre fez

Quem você pensa que eu sou?

Refrão

A próxima a ser atingida é sua filha
Que é estranha a todo esse conceito
Ela estabeleceu um novo limite
Sobre o abuso que tolerará

Quem você pensa que eu sou?

Refrão

Sobre o Autor

Avatar

BOXPOP

Site especializado em cultura pop, fundado em agosto de 2007. Confira nossos podcasts, vídeos no youtube e posts em redes sociais. Interessados em contribuir como autor no site podem entrar em contato: contato@boxpop.com.br

Deixe um comentário

clique para comentar

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

OUÇA O BOXCAST

VIDEOCAST

Lidio Mateus, o brazilian singer da internet, comenta todos os bafos e segredos de sua carreira.

Tem série nova na HBO e os bastidores dela foram recheados de TRETAS. A gente conta todas neste vídeo.

Esse é o filme que vai ganhar o Oscar de filme estrangeiro. Neste vídeo comentamos Parasite. Assista!

SEJA UM PADRINHO!

Contribua!

OUÇA ACABEI DE LER